an Boden gewinnen

Von daher ist es also wichtig, an Boden zu gewinnen, nicht weiterhin an Boden zu verlieren.

Il est essentiel de gagner du terrain et non de continuer à en perdre.

Auf diese Weise werden wir an den Grenzen zum Iran, zur Türkei, zu Afghanistan und China den Bereich der Demokratie erweitern, und wir hoffen, daß eine solche Demokratie anschließend auch in diesen Ländern an Boden wird gewinnen können.

En agissant ainsi, aux frontières de l' Iran, de la Turquie, de l' Afghanistan et de la Chine, nous élargirons le champ de la démocratie et nous espérons qu' ensuite, elle pourra, là aussi, gagner du terrain.

Mit jedem Bericht gewinnt der Populismus an Boden.

De rapport en rapport, le populisme gagne du terrain.

Ihre Völkermordstrategie gewinnt immer mehr an Boden.

Leur stratégie génocidaire progresse.

China gewinnt seit Jahren mit großen Zuwächsen im Handel an Boden

La Chine gagne du terrain depuis ans, avec des augmentations importantes dans le commerce

In einigen Ländern, insbesondere in Deutschland, gewinnt die Idee von für Konferenzen konzipierten Bussen an Boden.

Dans certains pays, l’ Allemagne en particulier, le concept d’ autobus événementiels gagne du terrain.

Zugegebenermaßen gewinnt das marktwirtschaftliche Denken in meinen eigenen Kreisen wie auch bei den Sozialisten an Boden und hat man bisweilen den Eindruck, ein Rufer in der Wüste zu sein.

J’ admets qu’ au sein de mes propres rangs, et chez les socialistes également, la doctrine du libre-échange fait son chemin et que l’ on a parfois le sentiment de prêcher dans le désert.