außer Kontrolle geraten

liebe wird dann kompliziert, wenn gefühle außer kontrolle geraten

amour est compliqué, alors quand obtenir des émotions incontrôlables

Nun ist dieses Projekt der Labour-Regierung außer Kontrolle geraten.

Leur projet est à présent hors de contrôle.

Jenes Register ist in der Praxis zum Teil außer Kontrolle geraten und wird nicht ausreichend überwacht.

Dans la pratique, nous avons en effet perdu le contrôle du registre SIS, qui n' est pas soumis à la surveillance nécessaire.

Wir wissen recht genau, warum die Dinge in Japan, in Thailand und anderswo außer Kontrolle geraten sind.

On sait très bien pourquoi les choses ont dérapé au Japon, en Thaïlande et ailleurs.

Die Seuche ist in Großbritannien außer Kontrolle geraten und nun auf den europäischen Kontinent übergesprungen.

La maladie échappe à tout contrôle en Grande-Bretagne et s' est à présent propagée en Europe continentale.

Die Situation kann jedoch außer Kontrolle geraten, wenn zu rasche Veränderungen angestrebt werden, wie es hier jetzt den Anschein hat.

La situation devient intenable si l' on vise à des mutations trop rapides, comme cela semblerait cette fois être le cas.

Wenn wir angesichts dieser neuen Form der Zuwanderung nicht reagieren, wird die Situation rasch abrutschen und außer Kontrolle geraten.

Si nous ne réagissons pas devant cette nouvelle forme d' immigration, la situation va rapidement dériver et devenir incontrôlable.

Mit eben diesen Befugnissen kann in der Stabilisierungsphase nach einem gewalttätigen Konflikt verhindert werden, dass die Dinge erneut außer Kontrolle geraten.

Ces mêmes compétences peuvent être mises à profit dans la phase de stabilisation consécutive à un violent conflit, pour éviter précisément que les choses ne dégénèrent à nouveau.