auf Eis liegen

THERMIE II liegt auf Eis, SAVE II wurde auf ein Drittel gekürzt.

THERMIE II est enlisé, SAVE II a été réduit de deux tiers.

Diese Ereignisse hatten zur Folge, daß mein Bericht während einiger Monate auf Eis lag.

Ces événements ont eu pour effet de geler pendant quelques mois l' évolution de mon rapport.

Trotzdem hoffe ich, Frau Cresson, daß Sie heute nacht davon träumen werden, daß Sie sich diese noch einmal genauer ansehen möchten; dann können wir nämlich eine Richtlinie verabschieden, die vier Jahre auf Eis lag.

J' espère toutefois, Madame Cresson, que vous rêverez cette nuit de la possibilité de réexaminer ces points afin que nous puissions enfin, après quatre ans, disposer d' une directive.

Momentan liegt die Verfassung auf Eis.

Les choses sont actuellement en attente.

Auch dort liegt der Friedensplan auf Eis.

Là aussi, le plan de paix est bloqué.

Dieser Entwurf liegt nun für mehrere Monate auf Eis.

Ce projet est désormais gelé pour plusieurs mois.