auf Hochtouren laufen

Aber unsere Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, damit die Hilfe so schnell wie möglich anlaufen kann, das heißt ab Mitte November.

Mais nous travaillons d' arrache-pied afin de faire parvenir aussi vite que possible notre aide sur place, soit à partir de la mi-novembre.

Anstatt eine milde Rüge zu akzeptieren, läuft das EU-Establishment auf Hochtouren und versucht, durch Schmeicheleien und Drohungen gegenüber den Unterzeichnern das Erscheinen des Misstrauensantrags zu verhindern.

Plutôt que d’ accepter un léger reproche, l’ establishment de l’ UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’ empêcher la motion de voir le jour.