auf Kuba sein

Lieber Viktor, ein frohes Weihnachtsfest für dich und deine Familie und alles Gute für 2013 wünscht dir Thomas. Mir geht es gut. Wir waren jetzt im Urlaub auf Kuba. Es war wunderschön.

Cher Viktor, un Joyeux Noël à vous et à votre famille et à tous ses meilleurs vœux pour 2013 à vous Thomas. Je vais bien. Nous étions en vacances à Cuba. C'était très beau.

Kuba ist versessen auf Dollar.

Cuba est friande de dollars.

   – Herr Präsident! Das politische System Kubas ist einzigartig auf der Welt.

   - Monsieur le Président, le système politique cubain est unique au monde.

Ich war im Januar auf Kuba, von wo Ihnen die „ Damas de Blanco“ , die über den Preis hocherfreut sind, den wir ihnen verliehen haben, allerherzlichste Grüße übermitteln.

J’ étais à Cuba en janvier. Les Dames en Blanc vous envoient leurs salutations chaleureuses et se réjouissent du prix qui leur a été décerné.

Diese Gedanken werden der Präsidentschaft bei der Formulierung von Entschließungen zu der momentanen Lage auf Kuba und bei der Entscheidung dazu dienlich sein, wie wir auf die diversen Geschehnisse dort am besten reagieren.

La présidence pourra se servir de ces réflexions pour rédiger des conclusions à propos de la situation actuelle à Cuba et pour voir comment réagir aux différents événements qui s' y passent.

Dieser Vorfall ist für die Zustände auf Kuba bezeichnend, denn es fügt sich in ein systematisches Muster ein.

Cet événement est caractéristique de ce qui se passe à Cuba en ce qu’ il s’ intègre dans un schéma systématique.

Warum ist es so schwer, die Kräfte der Demokratie auf Kuba zu unterstützen, wenn es doch in Belarus möglich ist?

Pourquoi est-il si difficile de soutenir les forces démocratiques à Cuba alors qu’ il est possible de le faire au Belarus?

Castro- und ich habe vier Jahre auf Kuba gelebt, Frau Präsidentin, Herr Kommissar- ist einfach ungeeignet.

J' ai habité quatre années à Cuba et je puis vous dire, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que Castro n' a jamais valu mieux.