auf Probe sein

Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt.

Sa volonté a été mise à l’ épreuve, sa volonté l’ a emporté.

Die Probe aufs Exempel ist die Umsetzung.

Le test, c' est la mise en uvre.

Denn das Vertrauen, von dem Sie sehr viel gesprochen haben und auf das wir alle zählen, dieses Vertrauen ist auf eine harte Probe gestellt worden, und einige Fragen sind noch offen.

Car la confiance dont vous avez beaucoup parlé et sur laquelle nous comptons tous, cette confiance est mise à rude épreuve et certaines questions sont encore en suspens.

Es ist auch ein Land, das seit seiner Unabhängigkeit, die es 1953 erlangt hat, lange und schmerzhaft auf die Probe gestellt worden ist.

C' est également un pays qui a dû subir de longues et pénibles épreuves depuis son indépendance, obtenue en 1953.

Ein junger Meister, der die Akademie gerade eben abgeschlossen hat, macht sich auf den Weg in das wüste Ödland, um sein Fähigkeiten auf die Probe zu stellen und unsagbare mysteriöse Schätze zu erlangen.

Un jeune maître, diplômé depuis peu de cette académie, va aller se mettre à l'épreuve dans les terres sauvages et obtenir des trésors cachés dans une grotte de montagne.

. Driss erhält zu seiner Überraschung die Arbeitsstelle auf Probe.

. Driss reçoit, à sa grande surprise, le lieu de travail pour tester.

wird es auf die Probe gestellt, wegen seiner Schwierigkeiten in der Schule

il est mis à l'épreuve, en raison de sa difficulté à l'école

Die eigentliche Probe aufs Exempel wird der Konvent sein.

La preuve irréfutable viendra de la Convention.