auf dem Spiel stehen

Auf dem Spiel steht unsere Glaubwürdigkeit, und auf dem Spiel stehen auch unsere weiteren Schritte in Bezug auf das Krisenmanagement in der Europäischen Union.

Il y va de notre crédibilité et de notre capacité à améliorer la gestion des crises au sein de l' Union européenne.

Auf dem Spiel stehen die Interessen der großen Multis, nicht nur auf dem Süßwaren-, sondern auch auf dem Chemiesektor.

Les intérêts des grandes multinationales, tant de la confiserie que de la chimie, sont en jeu.

auf dem spiel stehen

sont en jeu

Sie ist um so inakzeptabler, als Menschenleben auf dem Spiel stehen!

C' est d'autant plus inacceptable que des vies humaines sont en jeu!

Erstens, weil klar ist, daß dort die elementarsten Menschenrechte auf dem Spiel stehen!

Premièrement, parce qu' il est évident que les droits de l' homme les plus élémentaires sont en jeu!

Abermals haben wir dies den Leuten zu erklären, deren Interessen hier auf dem Spiel stehen.

Il nous faut donc l’ expliquer une fois de plus aux personnes dont les intérêts sont en jeu.