auf dem guten Weg sein

Seiner Meinung nach sind seine Eltern auf dem besten Weg sein Leben zu verderben.

Dans son opinion, ses parents gâtent sa vie sur le chemin.

Griechenland ist auf dem besten Wege dazu.

Quant à la Grèce, elle est sur la bonne voie.

Menschen sind auf dem besten Weg zur vollen Integration

Les gens sont sur la voie d'une intégration complète

er ist auf dem besten weg erneut weltmeister zu werden.

Il est allé à nouveau sur le meilleur champion du monde.

Ich glaube, diese Probleme sind auf dem besten Weg, gelöst zu werden.

Je crois que ceux-ci sont en voie d’ être résolus.

Das war keineswegs bescheiden, aber wir sind auf dem besten Wege, dieses Ziel zu erreichen.

Je ne pense pas que cet objectif était modeste et, pourtant, nous sommes en train de le réaliser.

Sie, Herr Kommissar, sind auf dem besten Wege, und wir werden hoffentlich diese optimale Position letztlich erreichen.

Monsieur le Commissaire, vous êtes sur la bonne voie pour y parvenir, et j’ espère que nous finirons par atteindre ce résultat optimal.

Es ist auf dem besten Weg dazu, sich zu verbessern, wie wir in der zweiten Phase feststellen können und wie wir gerade gehört haben.

Il est sur la meilleure voie pour s' améliorer, comme nous pouvons le constater dans la deuxième phase et comme nous venons de l' entendre.