être en bonne voie

La bureaucratisation de la liberté ne me paraît pas être la bonne voie à suivre.

Die Bürokratisierung der Freiheit erscheint mir nicht als der richtige Weg.

Si nous en tenons compte, nous serons peut-être sur la bonne voie.

Wenn wir dies berücksichtigen, sind wir vielleicht auf dem besten Weg.

C' est la bonne voie. Elle doit être poursuivie avec constance et détermination.

Es ist der richtige Weg, der mit Beharrlichkeit und Entschlossenheit weitergegangen werden muß.

Ainsi, je tiens à dire que je suis d'accord avec mes collègues pour dire que ce n' est peut-être pas la bonne voie.

Deswegen möchte ich mich der Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen anschließen und sagen: Dies ist vielleicht nicht der richtige Weg.

Ce marché doit être mis sur la bonne voie.

Dieser Markt muss in die rechte Bahn gelenkt werden.

Cette voie est la bonne et les deux parties doivent en être félicitées.

Es ist der richtige Weg, und dafür möchte ich beiden Parteien danken.

Le sommet de Florence devrait être considéré comme une opportunité de repartir sur la bonne voie.

Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.

Un pays a beau être grand, cela ne signifie pas qu’ il est sur la bonne voie.

Ein großes Land zu sein, bedeutet noch nicht, dass man den richtigen Weg geht.