auf der Straße sitzen

er sitzt auf der straße

il est assis sur la route

Wenn man plötzlich auf der Straße sitzt, ist das häufig der erste Schritt in die soziale Ausgrenzung.

Se retrouver à la rue, c' est le plus souvent un pas irréversible franchi dans la marginalité.

Nicht weit vom Europäischen Parlament entfernt sitzt eine junge Frau mit einem oder zwei Babys auf der Straße und bettelt mit einem Becher in der Hand um Geld.

Non loin du Parlement européen, une jeune femme tend un gobelet et mendie dans la rue, un ou deux bébés dans les bras.

Die Besatzungstruppen der Koalition und der Vereinigten Staaten sitzen in ihren stationären und mobilen Festungen ihre Zeit ab, und wenn sie auf den Straßen patrouillieren, legen sie die gleiche Ungeschicktheit an den Tag wie gegenwärtig im Irak.

Les troupes occupantes de la coalition et les États-Unis passent leur temps dans leurs forteresses fixes et mobiles, tandis que, dans les rues, ils affichent le même manque de tact qu’ en Irak.