auf die Einzelheiten eingehen

Wir haben im Ausschuss lange und hart gestritten – wir brauchen jetzt nicht mehr auf die Einzelheiten einzugehen; dazu würde die Zeit auch nicht reichen.

Nos débats en commission ont été longs et compliqués  -, mais il ne sert à rien d’ entrer dans les détails maintenant, nous n’ en avons pas le temps.

Ich möchte auf die Einzelheiten gar nicht eingehen.

Je n' ai pas envie du tout d' entrer dans les détails.

Danke für Ihre Antwort, Frau Kommissarin, auch wenn Sie nicht auf Einzelheiten zu den Untersuchungen eingehen konnten.

   - Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, même si vous n’ avez pas été en mesure d’ entrer dans les détails concernant ces enquêtes.

Ich möchte hier nicht auf die technischen Einzelheiten zur Berechnung dieser Steuer eingehen.

Je ne tiens pas à entrer ici dans les détails techniques du calcul de ce droit d' accises.

Selbstverständlich werde ich nicht auf alle Einzelheiten eingehen, aber lassen Sie mich einfach ein paar Punkte herausgreifen, die mir am Herzen liegen.

Je ne vais, naturellement, pas entrer dans les détails mais j' aimerais simplement citer quelques points qui me tiennent à c? ur.