auf die Schnelle

auf die Schnelle

à la volée

keine Ahnung, Auf die Schnelle fällt mir nichts ein

aucune idée sur la mouche me rappelle de rien

Hier auf die Schnelle ein paar Tipps über den Admin

Ici à la volée quelques conseils sur l'administration

Eine solche Erlaubnis auf die Schnelle zu bekommen ist eher schwierig.

Et il est plutôt difficile d'obtenir une autorisation de ce type à la va-vite.

Schließlich sollten wir nicht alles auf die Schnelle tun und nach den Wahlen einfach verschwinden.

Et puis, ne faisons pas tout à la va-vite et ne disparaissons pas après les élections.

Abschließend möchte ich feststellen, dass wir nicht versuchen sollten, alle diese Ziele auf die Schnelle zu erreichen.

Ma dernière remarque est que nous ne devons pas nous hâter d’ atteindre tous ces objectifs à court terme.

Die Grundrechtecharta, die dabei einen hervorragenden Platz einnehmen sollte, ist sang- und klanglos auf die Schnelle abgefertigt worden.

La Charte des droits fondamentaux, qui devait en être une figure de proue, y a été expédiée sans ambages.

Wir fordern, daß die Angelegenheit im Haushaltsausschuß bearbeitet wird und daß nicht auf die Schnelle an einem Freitag morgen noch eine Aussprache eingeschoben wird, die nichts mit der Sache an sich zu tun hat.

Nous demandons que l' affaire soit réglée au sein de la commission du contrôle budgétaire, au lieu de glisser fugitivement, un vendredi matin, quelque chose qui n' a rien à voir avec le fond de l' affaire.