auf die Straße gehen

In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.

Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.

Natürlich ist es positiv, dass die Studenten auf die Straße gehen.

Bien sûr qu' il est positif de voir des étudiants manifester dans la rue.

In der Folge von Florenz werden die französischen Eisenbahner am 26. November auf die Straße gehen.

Après Florence, les cheminots français répondront le 26 novembre dans la rue.

Es ist gut, dass Zehntausende in Nizza auf die Straße gehen und aktiv ein soziales Europa einfordern werden.

C' est une bonne chose que des dizaines de milliers de personnes manifestent dans les rues de Nice pour réclamer activement une Europe sociale.

J. in der Erwägung, dass Hunderttausende ukrainische Bürger seit über einer Woche lang auf die Straße gehen, um entschieden gegen die Wahlfälschungen zu protestieren,

J. considérant que des centaines de milliers d'Ukrainiens sont dans la rue depuis plus d'une semaine pour protester massivement contre la manipulation des élections,

Zur Geschäftsordnung: Zehntausende Menschen aus ganz Europa und der freien Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten, werden am kommenden Samstag auf die Straße gehen und gegen einen Krieg im Irak protestieren.

Des dizaines de milliers de personnes de toute l' Europe et du monde libre, y compris aux États-Unis, envahiront les rues samedi prochain en signe de protestation contre la guerre programmée en Irak.

Abschließend möchte ich die jungen Franzosen, die aus Enttäuschung über die diskriminierenden Gesetze ihrer Regierung auf die Straße gehen, einladen, in die neuen Mitgliedstaaten zu kommen und sich dort eine Existenz aufzubauen.

Pour conclure, j’ inviterai les jeunes Français qui protestent, déçus par leur gouvernement à cause de la législation discriminatoire à leur égard, à s’ installer dans les nouveaux États membres et à y débuter leur carrière.