auf zwei Hochzeiten tanzen

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

Vous ne pouvez pas danser à deux mariages

Im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.

Par ailleurs, on ne peut pas courir deux lièvres à la fois.

Wir müssen eine goldene Mitte finden, damit wir sozusagen auf zwei Hochzeiten tanzen können.

Nous devons trouver un juste milieu pour avoir le beurre et l’ argent du beurre.