aufgelaufene Zinsen

aufgelaufene Zinsen

intérêts à échoir

Bis zur Stundung aufgelaufene Zinsen für den Betrag

Intérêts de retard calculés sur le montant concerné jusqu'à la date du report

Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zu Grunde liegenden Kredit erfasst."

Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent.»

Beispiel 6( Fortsetzung) Tabelle 3 Pfandpoolverfahren Datum Ausstehende Geschäfte Starttag Fälligkeitstag Zinssatz Betrag Aufgelaufene Zinsen

Exemple 6( suite) Tableau 3 Système de mise en réserve commune Date Opérations en cours Date de démarrage Date d' échéance Taux d' intérêt Montant Intérêts courus

Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von den ihnen zugrunde liegenden Krediten erfasst, die zu dem am Meldestichtag ausstehenden Nominalwert bewertet werden.

Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel est enregistré pour son montant nominal à la date d' arrêté.

Einkünfte aus thesaurierenden Anlageformen (aufgelaufene Zinsen für Kuponwäsche und Nullkupon-Anleihen)Gesamtbetrag der Veräußerungen, Rückkäufe oder Rückzahlungen umlauffähiger Schuldtitel

d)3) Revenus des produits de capitalisation (intérêts courus pour les sauts de coupon et les obligations à coupon-zéro)Montant global des cessions, rachats ou remboursements de titres d'emprunts négociables

Voraus ­ kurs zahlungen, gezahlte Stückzinsen( d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wert ­ papier erworben wird) Sonstiges Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés( c' est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre) Avances, prêts, autres postes mineurs.