intérêts courus

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés( c' est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre) Avances, prêts, autres postes mineurs.

Voraus ­ zahlungen, gezahlte Stück ­ zinsen( d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) Vorschüsse, Darlehen, an ­ dere geringfügige Positio ­ nen.

Ainsi, la position en devises est modifiée lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas lorsque les intérêts sont seulement encaissés ou décaissés( 1).

Dies bedeutet, dass sich die Währungsposition--- anders als bei Eingang oder Zahlung der Zinsen--- ändert, wenn diese aufgelaufenen Zinsen erfasst werden( 1).

La différence entre le montant à l' émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d' intérêt convenu, sur la durée à l' échéance du certificat.

Die Differenz zwischen dem Emissionsbetrag und dem Nennbetrag entspricht der Verzinsung des Emissionsbetrags zum verein ­ barten Zinssatz für die Laufzeit der Schuldverschreibungen.

Intérêts courus

Kumulierte Zinseszinsen

Calcul;intérêts courus

Berechnen; kumulierte Zinseszinsen

Intérêts courus à payer

Die aufgelaufenen Zinsen

Intérêts courus non échus

Nicht verdiente Interesse

intérêts courus au jour du décès

Interesse an Todesdatum aufgelaufenen