auflaufen

nicht auflaufen lassen

ne pas tamponner

Sie können nun zu Hochform auflaufen.

Ils sont désormais libres de prospérer.

Nö, die sollen nur im rosa Dresscode auflaufen

Nope, qui sont uniquement dans le code de robe rose auflaufen

Einmal mehr lässt die Europäsche Kommission sie sozusagen auflaufen.

Une fois de plus, la Commission européenne les mène en bateau, si je puis dire.

Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen.

Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.

Der Großteil der Schiffe wird in Bangladesch, Indien und Pakistan nach der Strandungsmethode abgewrackt, bei der man Schiffe auf Sandstrände auflaufen lässt.

La plupart des bateaux sont démantelés en utilisant la méthode dite de l'échouage ("beaching") dans le cadre de laquelle les navires sont littéralement échoués sur les plages d'Inde, du Bangladesh et du Pakistan.

Nun stellen Sie sich vor, dass man ihnen beim Auflaufen auf den Platz mitteilt, dass die Regeln verändert wurden und sie stattdessen nun Rugby spielen müssten.

Imaginez maintenant qu’ au moment où ils pénètrent sur le terrain, on leur dise que les règles ont changé et qu’ on leur demande de jouer au rugby.