enfler

enfler gonfler

Dünung Aufblasen

attention les chevilles vont enfler

Achtung Knöchel schwillt

Se faire enfler la journée qu'on en y redemande le soir

Werden quellen in den Tag, dass es für den Abend fragt

Le flot d' informations à ce sujet ne fait d'ailleurs qu' enfler de jour en jour.

Von Tag zu Tag erscheinen dazu mehr und mehr Berichte.

Qui fait enfler la dette ne récolte pas la croissance, mais l' inflation et la stagnation.

Wer mehr Schulden macht, bekommt nicht Wachstum, sondern Inflation und Stagnation.

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

So gehe nun das verfluchte Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch schwelle und deine Hüfte schwinde! Und das Weib soll sagen: Amen, amen.

Dans la période de doute profond que traversent nos opinions publiques, il nous faut être encore plus attentifs à ne pas prêter le flanc aux soupçons toujours si prompts à naître et à enfler.

In einer Zeit, in der die Öffentlichkeit in unseren Ländern von tiefen Zweifeln erschüttert wird, müssen wir um so mehr darauf achten, keinen Anlaß zu Verdächtigungen zu geben, die schnell entstehen und sich verstärken können.

Nous aurions voulu un autre rapport, parce qu' il existe d' autres moyens pour juguler l' inflation au lieu de laisser le chômage enfler et atteindre des taux de 12% aujourd'hui, de 20% le lendemain, de 30% le surlendemain.

Wir wünschen uns einen anderen Bericht, denn es gibt ja wohl andere Möglichkeiten, die Inflation zu zügeln, außer der, die Arbeitslosigkeit auf heute 12%, morgen 20% und übermorgen gar 30% hochzutreiben.