aus dem Stegreif

Ich kann Ihnen jetzt aus dem Stegreif keine Antwort darauf geben.

Je ne puis vous donner cette réponse maintenant au pied levé.

Ich danke ihr für die umfassende und hilfreiche Antwort, die sie aus dem Stegreif gegeben hat.

Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’ hui: elle est volumineuse et utile.

Leider muß ich die Frage mit Nein beantworten, da ich hier nicht aus dem Stegreif Stellung nehmen kann.

Je suis désolé de devoir vous répondre par la négative. Je ne peux vous fournir immédiatement cette précision.

Er hat mich gebeten, ihn zu vertreten- natürlich aus dem Stegreif- und Ihnen sein Bedauern zum Ausdruck zu bringen.

Il m' a demandé de le remplacer au pied levé et, bien entendu, de vous présenter ses regrets.

Ich muß sagen, Kollege Baròn Crespo, ich bin sehr erstaunt darüber, daß Sie jetzt aus dem Stegreif eine Debatte fordern.

Je dois dire, Monsieur Barón Crespo, que je suis fort étonné de ce que vous exigiez un débat.

Ich kann Ihnen aus dem Stegreif nicht sagen, wie die konkrete Zusammenarbeit mit Universitäten und der Studentenaustausch aussehen.

Je ne puis vous dire à l' impromptu comment se présentent la coopération concrète avec les universités et les échanges d' étudiants.