au pied levé

Je ne puis vous donner cette réponse maintenant au pied levé.

Ich kann Ihnen jetzt aus dem Stegreif keine Antwort darauf geben.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la relève au pied levé.

Herr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.

Tout cela, l' Assemblée s' en souviendra, a été accompli pratiquement au pied levé.

Diese Leistung kann sich sehen lassen, denn wir haben dies, wie Sie wissen, praktisch ohne Vorbereitungszeit geschafft.

J' ai traduit ses notes en portugais au pied levé, et j' espère que je vais être cohérente.

Ich habe ihre Bemerkungen, bevor sie ging, ins Portugiesische übersetzt und hoffe, dass der Wortlaut übereinstimmt.

Il m' a demandé de le remplacer au pied levé et, bien entendu, de vous présenter ses regrets.

Er hat mich gebeten, ihn zu vertreten- natürlich aus dem Stegreif- und Ihnen sein Bedauern zum Ausdruck zu bringen.

De même, je solliciterai une certaine bienveillance de votre part puisque je dois, en quelque sorte, le remplacer « au pied levé ».

Ich bitte Sie alle, ihn zu entschuldigen und gewissermaßen auch mich, da ich sozusagen stehenden Fußes für ihn einspringen mußte.

Il avait peu de chance de tomber sur quelqu'un qui a simplement eu le dossier en main, ne connaissant pas son contenu, et qui donnerait simplement une réponse au pied levé, et donc, insatisfaisante.

Sie würden wohl kaum an jemanden anderen geraten, dem einfach ein Dossier ausgehändigt worden war, mit dessen Inhalt er nicht vertraut ist, und der einfach eine vollkommen unbefriedigende Antwort aus dem Stegreif abgeben würde.

Si j' en étais capable- au pied levé-, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j' aurais trouvé une solution à une problématique mondiale.

Wenn ich es aus dem Stegreif sagen könnte, wie es Herr Pirker vermag, dann wäre das überaus bequem, und ich wäre wahrscheinlich steinreich, weil ich eine Lösung für ein weltweites Problem gefunden hätte.