aus dem Weg geräumt werden

Ich darf Ihnen mitteilen, daß wir davon ausgehen, daß die von uns gemachten Angaben korrekt sind. Wir werden besagte Studie allerdings auf alle Fälle durchführen, so daß dadurch jeglicher Zweifel aus dem Weg geräumt werden kann.

Madame le Président, je souhaiterais dire qu' il ne fait aucun doute que les données présentées par la Commission sont exactes, mais que, en tout état de cause, nous allons réaliser cette étude afin d' éliminer toute incertitude.

aus dem Weg geräumt werden

s'écarter du chemin

Noch vorhandene Hindernisse müssen aus dem Weg geräumt werden.

Nous devons éliminer les obstacles à cette participation.

Aber es müssen noch eine Menge Stolpersteine aus dem Weg geräumt werden.

La voie est cependant parsemée d' un certain nombre d' obstacles qu' il nous faudra écarter.

Es ist sehr wichtig, daß diese Widersprüche endlich aus dem Weg geräumt werden.

Il importe de mettre un terme à ces contradictions.

Es ist positiv, daß jetzt die rechtlichen Hindernisse für den freien Austausch von Mustern aus dem Weg geräumt werden.

La suppression des obstacles juridiques au libre échange des modèles constitue un point positif.

Ich freue mich, mit Premierminister Harper ein ehrgeiziges Maßnahmenpaket erörtern zu können, mit dem unsere wirtschaftlichen Beziehungen vorangebracht und verbleibende Handels- und Investitionshemmnisse aus dem Weg geräumt werden.

Je me réjouis de pouvoir discuter avec le premier ministre Harper d'un ensemble ambitieux de mesures visant à promouvoir nos relations économiques et à éliminer les derniers obstacles au commerce et à l'investissement,

Ich hoffe, daß während der deutschen Ratspräsidentschaft die noch bestehenden Hindernisse zügig aus dem Weg geräumt werden können, damit alle Möglichkeiten genutzt werden können, die über das operationelle Potential von Europol zur Verfügung stehen.

J' espère que la présidence pourra régler rapidement les dernières difficultés en exploitant à fond le rôle et les opportunités offerts par Europol, en termes de capacités opérationnelles.