aus der Not eine Tugend machen

Erst dann kann Europa aus der Not eine Tugend machen.

Ce n' est qu' alors que l' Europe pourra faire de l' urgence une vertu.

Ich habe Ihnen einen Brief des gleichen Inhalts geschickt, in dem ich darum bat, dass wir aus der Not eine Tugend machen und angesichts der gegenwärtigen Katastrophe um eine effizientere Arbeitsweise bemüht sein sollten.

Je vous ai adressé un courrier à ce sujet, dans lequel j’ ai demandé de faire de nécessité vertu et qu’ au vu du désastre actuel, nous fassions en sorte de travailler plus efficacement.

Wir sollten aus der Not eine Tugend machen: Durch die Eröffnung eines Informationsbüros der Kommission in Taiwan ließen sich Beziehungen ausbauen und stärken, die fruchtbar sind, und dies wahrscheinlich ohne allzu viele Schwierigkeiten.

D' un handicap, faisons un outil: l' ouverture d' un bureau d' information de la Commission à Taïwan permettrait de développer et de conforter des relations qui sont fécondes et de le faire sans doute sans trop de difficultés.