aus eigener Initiative

Einzelpersonen, die aus eigener Initiative an der Prüfung teilnehmen."

«Ils sont très peu nombreux à se soumettre au test de leur propre initiative».

Bei der Durchführung von Ermittlungen aus eigener Initiative wurden bedeutende Ergebnisse erzielt, worauf ich noch zurückkommen werde.

Quant à la fonction d' enquête par ses propres moyens, des résultats significatifs ont été obtenus.

Herr Präsident! Auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem Eigeninitiativbericht gratulieren, vor allem, weil er genau das ist: ein Bericht aus eigener Initiative.

Monsieur le Président, je désirerais également féliciter le rapporteur pour l' initiative dont il a fait preuve en publiant ce rapport, car c' est bien de cela qu' il s' agit, un rapport d' initiative.

Aus eigener Initiative hat sie uns bisher nicht bekannte Quellen aufgespürt und Dokumente durchforstet, allerdings, und ich bedaure das, nicht in gleicher Weise gewichtet und in ihre Beurteilung einbezogen.

De sa propre initiative, elle a découvert des sources encore inconnues et épluché des documents mais, et je le déplore, elle ne les a pas évalués de la même façon et les a inclus dans son appréciation.

Es sei daran erinnert, dass wir im Fall von Charleroi nicht aus eigener Initiative gehandelt haben, sondern weil bei der Kommission Anzeigen eingingen und weil diese, wie Sie wissen, verpflichtet ist, die Anzeigen zu bearbeiten.

Nous devons nous rappeler que, dans le cas de Charleroi, nous n’ avons pas agi de notre propre initiative, mais parce que la Commission avait reçu des plaintes et parce que, comme le sait M.  le député, la Commission est obligée de s’ en occuper.