aus familiären Gründen

aus familiären Gründen

raisons familiales

Urlaub aus familiären Gründen

congé familial

Leider müssen wir unsere Teilnahme stornieren, aus familiären Gründen

Malheureusement, nous devons annuler notre participation, pour des raisons familiales

aus familiären Gründen muss ich den Termin von morgen Samstag leider annullieren

raisons familiales, que je dois annuler samedi malheureusement la date de demain

Da ich aus familiären Gründen nach Metz gezogen bin suche ich eine vergleichbare Stelle.

Étant donné que j'ai déménagé à Metz pour des raisons familiales, que je suis à la recherche pour un poste similaire.

Es war natürlich sehr schade, dass das Kommissionsmitglied aus familiären Gründen verhindert war.

Manifestement, il était dommage que la commissaire n' ait pu y assister pour des raisons familiales.

Ich bin vielleicht aus familiären Gründen immer skeptisch, wenn mir irgendjemand sagt: Das passt kulturell nicht zueinander.

Je suis toujours sceptique lorsque l’ on me dit que telles et telles choses sont culturellement incompatibles, c’ est peut-être dû à des raisons familiales.

Herr Präsident, wie Sie wissen, werde ich in Vertretung von Herrn Vecchi, der aus familiären Gründen wieder abreisen mußte, die Erläuterung des vorliegenden Berichts übernehmen.

Monsieur le Président, comme vous le savez, je présente ce rapport à la place de M. Vecchi qui a dû repartir pour des raisons familiales.