pour des raisons familiales

b) le congé pour des raisons familiales.

b) Urlaub aus familiären Gründen

Congé pour des raisons familiales ou de formation

Beurlaubung aus familiären Gründen oder für Ausbildung

pour des raisons familiales je ne pourrai pas participer

aus familiären Gründen kann ich nicht teilnehmen

Manifestement, il était dommage que la commissaire n' ait pu y assister pour des raisons familiales.

Es war natürlich sehr schade, dass das Kommissionsmitglied aus familiären Gründen verhindert war.

Le centre a également eu des problèmes de personnel qui n' était pas préparé à quitter Berlin pour des raisons familiales ou autres.

Es gab Schwierigkeiten mit Mitarbeitern, die aus familiären und anderen Gründen nicht bereit waren, von Berlin wegzuziehen, was zu einer personellen Unterbesetzung führte.

Merci d’annuler, pour des raisons familiales, l’inscription de ce civiliste à ce cours de protection de la nature et de l’environnement.

Wir danken Ihnen, aus familiären Gründen, die Einbeziehung des Katastrophenschutzes in den Lauf der Natur und der Umwelt abzubrechen.

Monsieur le Président, comme vous le savez, je présente ce rapport à la place de M. Vecchi qui a dû repartir pour des raisons familiales.

Herr Präsident, wie Sie wissen, werde ich in Vertretung von Herrn Vecchi, der aus familiären Gründen wieder abreisen mußte, die Erläuterung des vorliegenden Berichts übernehmen.