auseinander gehen

auseinander gehen

rompre

wenn wir auseinander gehen

Si nous allons dehors

Wenn die beiden Metall Bügel auseinander gehen, gibt es alarm.

Si les deux supports métalliques divergent, il n'est alarme.

Leider konnten wir keine großen Fortschritte erzielen, da die Meinungen nach wie vor auseinander gehen.

Malheureusement, nous n’ avons pas pu faire de progrès substantiels, car les avis divergent toujours.

Es ist das Konzept, über das unsere Meinungen auseinander gehen, und Ihr Konzept hat mich nicht überzeugt.

C’ est sur le projet que nos avis divergent, et c’ est votre projet qui ne m’ a pas convaincue.

Wenn es ein Gebiet gibt, zu dem die Meinungen hier im Hause und in der Öffentlichkeit der EU weit auseinander gehen, dann ist es dieses.

S’ il y a un domaine qui divise profondément cette Assemblée et l’ opinion publique européenne, c’ est bien celui-là.

Heute Abend habe ich keinen Grund zur Klage. Ich stelle fest, dass die politischen Ansichten in dieser Frage nicht allzu weit auseinander gehen.

Je conclus qu’ il n’ y a pas tant de différences entre les opinions politiques sur ce thème.

Doch wenn er heute leben würde, dann hätte er stattdessen gesagt:" Ost ist West, und West ist Ost, und niemals werden die beiden auseinander gehen."

Mais s' il était encore là aujourd'hui, il aurait dit:" L' Est est l' Ouest, et l' Ouest est l' Est et les deux sont inséparables".