ausgearbeitet sein

Der Aktivitätenplan für 2013 ist ausgearbeitet.

Le plan d'activités pour 2013 a été élaboré.

• Massnahmen Bank Now / Benchmarking sind ausgearbeitet:

• Banque des mesures maintenant / étalonnage sont élaborés:

Denn ein Projekt auszuarbeiten ist gut und schön, aber oft stellt man bei der Umsetzung fest, daß eine Neuorientierung erforderlich ist.

En effet, concevoir un projet c' est bien, mais en chemin on s' aperçoit souvent qu' une réorientation s' impose.

Eine dritte, sehr häufig verwendete Variante, mehr oder weniger komplex ausgearbeitet, ist eine Situations- oder Funktionsbeschreibung des

Une autre variante très fréquente, élaborée de façon plus ou moins complexe, décrit l'utilisation des langues par situations ou fonctions.

Die ausführliche Version, die der Eröffnungsansprache eines Staats- und Regierungschefs entspricht, wurde von der Generaldirektion der Kommission ausgearbeitet, ist aber nicht offiziell.

La version longue- qui répond au discours d' ouverture d' un ministre d' État- a été élaborée par une direction générale de la Commission mais elle n' est pas officielle.

Diese sind inzwischen ausgearbeitet.

Celles-ci ont maintenant été élaboré.

Der Text, den sie ausarbeiten wird, ist rechtlich anders einzustufen.

Le texte qu' elle élaborera est juridiquement différent.

Herr Präsident, der Bericht unserer Kollegin ist sorgfältig ausgearbeitet.

Monsieur le Président, le rapport de notre collègue est fouillé.