ausgereift sein

Ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, daß das System des Benchmarking den Ministern noch Probleme bereitet, da seine Definition noch nicht ausgereift ist.

Je voudrais informer le Parlement que le système de benchmarking pose encore des problèmes aux ministres parce que la définition n' est pas encore parfaite.

Zweitens, Kinder sind besonders verwundbar, da ihre Leber noch nicht ausgereift ist.

Deuxièmement, les enfants sont particulièrement vulnérables car leur foie n’ est pas encore entièrement développé.

Andererseits wäre allzu viel Naivität fehl am Platze: Man kann keinen Raum ohne Binnengrenzen schaffen, wenn die Strukturen zur Kontrolle dieser Freizügigkeit nicht ausgereift sind.

D' autre part, ne faisons pas dans l' angélisme, on ne peut créer un espace sans entraves alors que les structures de contrôle de cette liberté ne sont pas prêtes.

Ich denke lediglich, daß dieses Dossier noch nicht ausgereift ist.

Je pense seulement que le dossier n' est pas encore mûr.

die isolier stoff technologie mit papier-Masse/ Ölisolierung ist ausgereift

le matériau isolant est une technologie mature avec isolation huile / papier dimensions

Dieses Beispiel zeigt, daß der Richtlinienentwurf noch nicht ausgereift ist.

Cet exemple démontre que le projet de directive n' est pas encore cristallisé.

Ich dachte, dass Stromleitungsnetzwerke immer noch nicht ausgereift seien, aber da lag ich wohl falsch.

Je pensais que l'établissement d'un réseau par le biais des lignes électriques n'était pas au point.

Es wird am Donnerstag eine Entscheidung treffen, falls diese Entscheidung bis dahin ausgereift ist, und wenn nicht, zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Il prendra une décision jeudi si cette décision est prête et, dans le cas contraire, il le fera dans le plus bref délai.