beansprucht sein

datentransfervorrichtung für flüssigkeitsausstoßdaten wie sie in anspruch 1 beansprucht ist, weiterhin umfassend einen mit dem systembus gekoppelten hauptspeicher, der dazu in der lage ist, daten zu transferieren.

appareil de transfert de données de données d'éjection de liquide selon la revendication 1, comprenant de plus une mémoire principale reliée audit bus de système, susceptible de transférer des données.

Er darf mit Recht eine Würdigung seiner Heimatstadt beanspruchen.

Il méritait bien à son tour un hommage de sa ville natale.

Der für 21.10 eingegebene 0,5 Urlaubstag wurde nicht beansprucht und ist gutzuschreiben

0,5 jour entré pour 21.10 n'était pas revendiqué et doit être crédité

Falls Sie keines unserer Autos beanspruchen wollen, sind wir Ihnen gerne bei der der Vermittlung von anderen Mietwagen behilflich.

Si vous ne voulez aucune de nos voitures, nous vous aiderons volontiers dans votre démarche de location d'une autre voiture.

seine familie und freunde beanspruchen ihn ständig und er ist ein hilfsbereiter mensch

Sa famille et ses amis lui réclamer sans cesse et il est un homme utile

Das ist inakzeptabel, zumal, wenn Europa für sich beansprucht, auch eine Wertegemeinschaft zu sein.

Ceci est inacceptable et ce, d' autant plus que l' Europe prétend également être une Communauté dotée de valeurs.

Es wird zwischen den Parteien vereinbart, dass der Käufer die oben aufgeführten Wegerechte nicht beansprucht, was von seinem Vertreter akzeptiert wird.

Il est ici convenu entre les parties que I’ACQUEREUR ne bénéficiera pas des servitudes ci-dessus créées, ce qui est accepté par son représentant.

Seit dem 24. September kann Milosevic nicht mehr beanspruchen, ein gewählter Machthaber zu sein.

Depuis le 24 septembre, Milosevic ne peut plus prétendre être un dirigeant élu.