bedacht sein

Sie besteht aus vielen historischen Gewerken, das Tourismuspotenzial ist enorm, und wir müssen darauf bedacht sein, dass diese Gewerke nicht wegreguliert werden.

Elle se compose de nombreux bateaux historiques et les possibilités dans le domaine du tourisme sont énormes. Nous devons donc nous assurer que ces bateaux ne disparaissent pas du fait de ces réglementations.

Auch hier: Der Ton macht die Musik! Natürlich ist es nicht immer einfach, dies auch so umzusetzen, es sollte aber jeder darauf bedacht sein, es wenigstens immer wieder zu versuchen.

Ici aussi: le ton fait la musique! Il n’est bien entendu pas toujours facile de le mettre ainsi en œuvre, mais chacun devrait au moins veiller à essayer d’y parvenir.

eine herausforderung, die beizeiten bedacht sein will.

un défi qu' il convient de relever au bon moment.

In einer Zeit rasanter Entwicklungen und Veränderungen muss jeder Staat darauf bedacht sein, seine Identität und sein nationales Erbe zu bewahren, was in besonderem Maße für kleine Nationen wie Slowenien gilt.

À  une ère de développement et de changement rapides, il est essentiel que chaque nation préserve son identité et son patrimoine national, et cela vaut tout particulièrement pour les petits pays comme la Slovénie.

Wir sollten sehr darauf bedacht sein, daß es sich dabei um qualitativ hochwertige, gutbezahlte und lohnende Arbeitsplätze handelt und daß auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie gestärkt wird.

Nous devrions montrer quelqu'empressement à faire en sorte que ces emplois soient de haute qualité, bien rémunérés et gratifiants, et encourager par la même occasion la compétitivité du secteur du tourisme en Europe.