behaupten

Dies zu behaupten, Herr Bourlanges, hieße zu behaupten, Byzanz sei nicht europäisch und nie europäisch gewesen.

Dire cela, Monsieur Bourlanges, c’ est dire que Byzance n’ est pas européenne et ne l’ a jamais été.

Ich befinde mich jetzt in der schwierigen Lage eines Abgeordneten, der behauptet, seine Pflicht getan zu haben, und der sich gewissen Medien gegenübergestellt sieht, die behaupten, er habe seine Pflicht nicht erfüllt.

En ce moment, Monsieur le Président, je me trouve dans la difficile situation d' un député qui prétend avoir rempli sa mission face à certains médias qui prétendent qu' il ne l' a pas remplie.

sie behaupten

ils prétendent

sich behaupten

affirmer

Wer will das Gegenteil behaupten?

Qui voudrait dire le contraire?

Sie behaupten, mehr Zeit zu benötigen.

Ils prétendent avoir besoin de plus de temps.

Die anderen werden sich schon behaupten.

Laissons aux autres le soin de se débrouiller.

Sie irren sich gewaltig , wenn Sie behaupten

Vous vous trompez énorme, si vous dites