bei allen dabei sein

Dabei war auffällig das bei allen unteren Tuben die Schrauben ausgerissen sind

Il est frappant de constater que, pour tous les tubes inférieurs, que les vis sont dépouillés

ich werde morgen nicht beim kurs dabei sein, weil ich weihnachtsfeier mit der firma habe. daher wünsche ich euch allen schöne besinnliche Weihnachtsferien und einen guten Rutsch ins Jahr 2013.

Je ne serai pas là demain au prix parce que j'ai de Noël avec la compagnie. Par conséquent, je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes de Noël et paisible d'un 2013 heureux.

Dabei muss betont werden, dass diese Regionen bei allen Fortschritten noch immer strukturell und infrastrukturell benachteiligt sind.

Il importe de souligner que ces régions, en dépit des progrès enregistrés, demeurent défavorisées au niveau structurel et de leurs infrastructures.