bei weitem nicht so sein wie ...

Paris ist bei weitem nicht so gut wie heidelberg

Paris n'est pas aussi bon que heidelberg

Paris ist bei weitem nicht so gut wie heidelberg, die perle am Neckar

Paris n'est pas aussi bon que Heidelberg, la perle du Neckar

Die anderen Dinge sind bei weitem nicht so dringlich, wie sie hier präsentiert werden.

Les autres questions sont loin d’ être aussi urgentes qu’ on l’ a dit ici.

Nicht trocken, aber bei weitem nicht so nass, wie es sein könnte

Pas sèche, mais pas aussi humide car il pourrait être

Auch sind die Verhandlungen mit der Türkei bei weitem nicht so fortentwickelt, wie das bei den anderen beiden Staaten der Fall ist.

De même, les négociations avec la Turquie sont bien moins avancées que celles avec les deux autres États.

Dennoch ist er in Berlin bei weitem finanziell nicht so ausgestattet worden, wie von diesem Haus und der Kommission zu Recht gefordert.

Et pourtant, le Conseil de Berlin ne lui a pas attribué l' enveloppe financière que réclamaient fort justement cette Assemblée et la Commission.

Die angekündigten Summen scheinen bei weitem nicht ausreichend zu sein, und schon stellt der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister, wie schon so oft, anderswo getroffene offizielle Entscheidungen in Frage.

Les sommes annoncées paraissent largement insuffisantes et déjà le Conseil Écofin, comme souvent dans le passé, remet en question des décisions formelles prises ailleurs.