bergab gehen

Außerdem haben wir die Subventionen im Schiffbau nach und nach abgebaut, und dennoch ist es mit dem Sektor weiter bergab gegangen.

De plus, nous avons supprimé les subventions au secteur naval, mais ce secteur a toutefois continué à se détruire.

Der Ruf nach schneller Privatisierung kann sonst leicht zu far west-Zuständen führen, unter denen sich einige wenige die nationalen Reichtümer aneignen, während es mit den meisten Menschen steif bergab geht.

Sans quoi un appel à la privatisation effrénée risquerait vite de créer des situations de type « far-west » où quelques-uns s' empareraient des richesses nationales, laissant la majorité à la traîne.

Schließlich unsere vierte Botschaft: Die Zusammenarbeit EU-Ukraine wird nicht immer leicht sein, doch liegt es in unserem beiderseitigen Interesse, dass es mit ihr langfristig gesehen bergauf und nicht bergab geht.

Enfin, notre quatrième message est le suivant: la coopération entre l’ UE et l’ Ukraine ne sera jamais facile, mais il est dans notre intérêt mutuel que la tendance à long terme privilégie l’ amélioration et non le contraire.

Es geht ständig bergab.

Cela descend contiuellement.

Nach einiger Zeit ging es bergab

Après un certain temps, il est allé en descente

Mit der Eisenbahn geht es bergab, wie Herr Simpson einleuchtend darlegte.

Comme M.  Simpson l’ a clairement dit, le secteur ferroviaire se dégrade.

Ab jetzt geht es steil bergab

Désormais, il est en baisse

«Schmiede 21»: Nach gutem Start ging’s flott bergab

« Forge 21 »: allé vite descente après bon départ