beseitigt werden

Wir legen Wert darauf, dass mindestens einige TEN ausgebaut werden, damit Engpässe beseitigt werden können.

Nous tenons à ce que quelques réseaux transeuropéens au moins soient développés, afin de supprimer les goulets d' étranglement.

Dieses Thema wird durch die Frage der Tiermehle besonders aktuell, über die wir im Laufe des heutigen Nachmittags noch sprechen werden und die beseitigt werden müssen.

Ce sujet prend toute son acuité avec le problème des farines animales- dont nous aurons à parler plus tard cet après-midi- qu' il va falloir détruire.

Der Verladungsstreß kann, wie festgestellt wurde, mit einfachen Hebebühnen beseitigt werden.

Le stress lié au chargement peut être éliminé avec un élévateur tout simple, comme il a été dit.

( Beifall) Wenn wir dieses Problem nicht bekämpfen, dann wird das Drogenproblem auch nicht beseitigt werden.

( Applaudissements) Si nous ne faisons pas quelque chose pour résoudre cet état de fait, le problème de la drogue persistera.

Ich hoffe, damit werden sicherlich auch einige der bekannten Mängel beseitigt werden können.

J' espère que nous pourrons ainsi réparer certains de ces manquements.

Ich würde mir wünschen, daß eine solche Geringfügigkeit beseitigt werden könnte. Die Holländer haben im Plenum mehrfach kritisiert, daß sie kein niederländisches Fernsehen empfangen können.

Les Néerlandais se sont plaints plusieurs fois lors de la séance plénière du Parlement qu' on ne pouvait pas voir la télévision hollandaise.

Diesen Herbst wird eine Binnenmarktinitiative vorangebracht, mit der die noch bestehenden Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes beseitigt werden sollen.

Une loi sur le marché unique devrait voir le jour et contribuer à faire tomber les obstacles au fonctionnement du marché intérieur.

Die Rückantworten auf den Fragebögen, die von denen zurückgeschickt werden, die Mittel in Anspruch genommen haben, müssten in künftige Berichte der Kommission eingehen, damit Missstände rasch beseitigt werden können.

Les réactions des utilisateurs du fonds doivent être indiquées dans les rapports futurs, pour que l' on puisse agir rapidement sur les défauts constatés.