bewährt sein

er ist bewährt

il est jugé

das System ist bewährt

le système a fait ses preuves

die Komponenten sind bewährt

les composants sont prouvés

Die Bürgergesellschaft hat sich bewährt und war erfolgreich.

La société civile a fait ses preuve et a porté ses fruits.

Die Brennessel ist bekannt und bewährt zur Blutreinigung.

L'ortie est un remède connu et éprouvé pour la purification du sang.

Wir bei Skype verwenden international anerkannte und akzeptierte Standard-Verschlüsselungsalgorithmen, die jahrelangen Analysen und Angriffen ausgesetzt waren und sich bewährt haben.

Skype utilise des algorithmes de chiffrement reconnus et acceptés mondialement, et qui ont résisté à l'épreuve du temps après avoir fait l'objet d'analyses et d'attaques pendant de nombreuses années.

Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.

Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.

Das österreichische Übernahmerecht und insbesondere seine Vollziehung durch die Übernahmekommission haben sich seit seinem Inkrafttreten mehr oder weniger bewährt.

Le droit autrichien en matière d' acquisition d' entreprises et son exécution par la commission ad hoc ont depuis plus ou moins fait leurs preuves.