avoir fait ses preuves

Je le remercie d' avoir fait preuve d' un tel respect envers notre institution.

Ich danke ihm, daß er unserer Institution diesen Respekt erwiesen hat.

Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d' avoir fait preuve de compréhension quant au temps de parole.

Vielen Dank, Herr Kommissar, daß Sie für die begrenzte Redezeit Verständnis haben.

   Monsieur le Président, le rapporteur, et le rapport lui-même, méritent nos félicitations pour avoir souligné des questions essentielles et avoir fait preuve de beaucoup de sensibilité.

Herr Präsident, dem Berichterstatter gebührt Anerkennung dafür, in seinem Bericht wichtige Fragen mit großem Einfühlungsvermögen angesprochen zu haben.

Lorsque des approximations sont employées en tant que facteurs de risque, elles doivent avoir fait la preuve de leur utilité pour les positions réelles détenues.

Werden für Risikofaktoren Näherungswerte verwendet, so müssen diese die tatsächliche Position in der Vergangenheit gut abgebildet haben.

Je voudrais avant tout remercier le commissaire Papoutsis de l' engagement dont il a, encore une fois, fait preuve dans ce domaine, et d' avoir également trouvé les instruments normatifs dans la réglementation des retards de paiement.

Zunächst möchte ich Kommissar Papoutsis für sein erneutes Engagement für diesen Sektor danken, für den er auch die Rechtsinstrumente gefunden hat, um den Zahlungsverzug zu regeln.