das Überbleibsel

In Form eines Amphitheaters sind die Arènes de Lutèce, die letzten Überbleibsel der galloromanischen Periode und zusammen mit den Thermes de Cluny derzeit als historisches Monument eingestuft. Sie könnnen kostenlos besucht werden.

Sous forme d’un amphithéâtre, les Arènes de Lutèce, dernier vestige de la période Gallo-Romaine avec les Thermes de Cluny, sont actuellement classées monument historique et se visitent gratuitement.

Das ist ein Überbleibsel der Kolonialzeit, als die Briten aus den kolonisierten Ländern zurückkehrten und ihre Trophäen an die Wand hängten.

Cette pratique remonte à l’ époque coloniale, lorsque les Britanniques sont revenus des pays colonisés et ont pendu leurs trophées au mur.

und über die überbleibsel

et ce qui reste

Sie ist in drei eindeutige Niveaus, ein Überbleibsel der romanischen Architektur, geteilt

Il est divisé en trois niveaux uniques, un vestige de l’architecture romane,

Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells.

Le Belarus reste un vestige de l’ empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.

Diese Sonderregelung ist ein Überbleibsel der Herrschaft von Kaiser Napoleon I. der von dieser Insel stammte aus dem Jahr 1811.

Cette dérogation est un vestige du régime de l’ empereur Napoléon  Ier  - qui était originaire de cette île  -, qui remonte à 1811.

Erster Punkt: Entgegen dem, was Herr Chirac und Herr Prodi geltend gemacht haben, gibt es meines Erachtens sehr wohl Überbleibsel von Nizza, nicht nur für die Fünfzehn, sondern auch- und in noch viel stärkerem Maße- für die Siebenundzwanzig.

Premier point, je pense que, contrairement à ce que M. Chirac et M. Prodi ont affirmé, il y a des reliquats de Nice, pas seulement pour les Quinze, mais aussi et plus encore pour les Vingt-sept.