das Übereinkommen

Das internationale Übereinkommen über Bürger- und politische Rechte sowie das Übereinkommen über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte werden weiterhin für Hongkong gelten.

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels resteront d' application à Hong-Kong.

Großbritannien und andere Länder müssen das Übereinkommen des Europarates ebenfalls unterzeichnen.

Londres et d’ autres pays doivent ratifier la convention du Conseil de l’ Europe.

Seit 1951 gibt es das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über gleiches Arbeitsentgelt.

Depuis 1951, il existe une convention du Bureau international du Travail sur l' égalité des salaires.

Er ist kein Ersatz für das Kyoto-Protokoll und das Übereinkommen der Vereinten Nationen, und sollte das auch nie sein.

Il n’ est pas, et n’ a jamais été destiné à être, un substitut au protocole de Kyoto ou à la convention des Nations unies.

Keinesfalls darf der Eindruck entstehen, dass das Übereinkommen der Nuklearindustrie grünes Licht für den Handel mit ihrem Tod bringenden Material gibt.

La convention ne devrait pas être perçue comme un feu vert au trafic, par l' industrie nucléaire, de matériaux mortels.

Das Übereinkommen schreibt das fest, und mehr kann ich dazu nicht sagen.

C’ est établi dans la convention et je ne peux rien y ajouter.

Indien hat immer noch nicht das Übereinkommen über die Folter unterzeichnet.

L' Inde n' a pas non plus encore signé la convention sur la torture.

Es dauerte fünf Jahre, bis sie das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen ratifiziert hatten.

Il leur a fallu cinq ans pour ratifier la Convention pour la protection des intérêts financiers.