das Überholen

Jean überholte das Fahrrad

Jean a dépassé le vélo

Das mofa überholt auf dem bürgersteig

Le cyclomoteur est dépassé sur le trottoir

Passen Sie beim Überholen der Ungetüme gut auf!

Méfiez-vous de ces monstres lors des dépassements !

ein Sportwagen überholt das kleine Auto des Ehepaars

une voiture de sport révise la petite voiture du couple

Der heutige Bericht wird schnell von den Ereignissen überholt werden, die lange nach der Veröffentlichung eintreffen.

Le rapport d' aujourd'hui sera bientôt rattrapé par les événements qui ont eu lieu bien après sa naissance.

Das überholte und ineffiziente System von Präferenzen für bestimmte Einfuhren muss durch ein besseres System ersetzt werden.

Le système dépassé et inefficace des préférences tarifaires en faveur de certaines importations doit être remplacé par un autre qui soit meilleur.

Ich weiß, meine Frage ist überholt, das kommt daher, dass ich sie etwa zwei Monate vor der heutigen Sitzung einreichen musste, als der Europäische Rat in Kopenhagen noch gar nicht stattgefunden hatte.

Je reconnais que cette question n' est plus d' actualité, mais c' est parce que j' ai dû la poser il y a environ deux mois, avant le Conseil européen de Copenhague. Merci de votre réponse.

Warum stehen beim Vereinigten Königreich, wo vor sechs Monaten Änderungen eingetreten sind, immer noch verkehrte Angaben, die überholt sind. Ich sehe, daß Norman Lamont immer noch als unser Chancellor of the Exchequer genannt wird.

Le projet d'ordre du jour définitif établi par la Conférence des présidents au cours de la séance du 11 novembre 1993, conformément à l'article 96 du Règlement, a été distribué, auquel les modifications suivantes sont proposées. sées.