das Übermaß
Wörterbuch
-
das ÜbermaßSubst.
-
das ÜbermaßSubst.
Beispiele im Kontext
-
Tatsache ist, daß wir früher immer nur einen Jahresbericht der Kommission hatten. Heute haben wir ein Übermaß an verschiedenen Jahresberichten der unterschiedlichsten Organisationen.
En fait, nous étions habitués à avoir un seul rapport annuel, celui de la Commission, et nous sommes à présent confrontés à une prolifération de rapports annuels en provenance de diverses institutions.
-
Ich halte das für ein Übermaß an Bürokratie im allgemeinen und für einen übermäßigen Arbeitsaufwand für unser Parlament.
Je crois qu' outre un surplus de travail pour notre Parlement, cela constitue un excès bureaucratique en général.
-
Wir müssen sicherstellen, daß wir die Fischereiaktivitäten in bestimmten Bereichen und zu bestimmten Jahreszeiten, in denen es ein Übermaß an Jungfischen gibt, begrenzen.
Nous devons veiller à contrôler les activités de pêche dans certaines zones et à certaines périodes où les poissons juvéniles sont abondants.
-
Die Schaffung Europas erfordert eine erfolgreiche Kombination von Wirklichkeitssinn und Phantasie. Phantasie allein oder ein Übermaß an Realismus hätten das Unternehmen von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Notre base communautaire se trouve, Monsieur le Président, dans l'Acte Unique, mais nous savons qu'il faudra une grande volonté politique pour la
-
Die CML ist eine Form von Blutkrebs, bei der der Körper weiße Blutkörperchen im Übermaß produziert.
La LMC est un cancer du sang où l’ organisme produit trop de globules blancs anormaux.
-
innovation benötigt einen ausreichenden unternehmerischen freiraum, um die neue idee nicht schon am Übermaß einschränkender vorschriften verdorren zu lassen.
l'innovation requiert une liberté d'entreprendre suffisante pour que les nouvelles idées ne soient pas étouffées dans l'œuf par un excès de dispositions limitatives.
-
innovation benötigt einen ausreichenden unternehmerischen freiraum, um die neue idee nicht schon am Übermaß einschränkender vorschriften verdorren zu lassen.
l'innovation requiert une liberté d'entreprendre suffisante pour que les nouvelles idées ne soient pas étouffées dans l'œuf par un excès de dispositions limitatives.
-
Über dem Apollotempel in Delphi stand geschrieben: Nichts im Übermaß.
Sur le temple d' Apollon, à Delphes, il était écrit: rien de trop.