la démesure

Ce problème a pris une tournure démesurée.

Das ganze Problem wurde jedoch maßlos übertrieben.

exigences démesurées sont à l'origine du stress

übermäßigen Anforderungen verursacht Stress

Il ne doit pas être démesuré par rapport au reste de la voiture

Es darf nicht übermäßig im Verhältnis zum Rest des Autos

Perdre son sang froid, avoir une réaction démesurée face à une situation.

Verlust seiner kühlen, haben eine unverhältnismäßige Reaktion auf eine Situation.

Les évènements prennent des proportions démesurées, et c’ est le cas ici.

Bisweilen geraten Dinge außer Rand und Band, und das ist hier der Fall.

Une étole à l'aspect démesurément grand, qui ne se laissera pas dompter facilement.

Eine scheinbar masslos ausufernde Stola, die sich in ihrer Form kaum bändigen lässt.

Ces éléments sont en effet très onéreux pour les entreprises, démesurément onéreux.

Das ist für Kleinbetriebe offenbar wirklich sehr beschwerlich und auch unverhältnismäßig.

Ce trafic est disponible de façon pratiquement illimitée et sans risques démesurés.

Schier grenzenlos steht er zur Verfügung ohne große Risiken.