das Übersetzungsproblem

Auch ich mache mir große Sorgen wegen dieser Übersetzungsprobleme, die leider immer öfter auftreten, und ich kann Ihnen versichern, daß wir uns sehr ernsthaft darum kümmern werden.

Je suis très préoccupée de ces problèmes de traduction que nous avons malheureusement de plus en plus souvent, et je peux vous assurer que nous allons voir cela très, très sérieusement.

Vielleicht ist das ein Übersetzungsproblem.

Peut-être est-ce un problème de traduction.

Es gibt auch Übersetzungsprobleme in der französischen Version.

Il y a aussi des problèmes de traduction dans la version française.

Ich weise auf dieses Übersetzungsproblem hin, das ich zu spät bemerkt habe, ich hoffe, die Frau Berichterstatterin wird dem Rechnung tragen.

J' ai fait part de ce problème de traduction, dont je me suis aperçue trop tard, et j' espère que Mme le rapporteur en tiendra compte.

Ich denke, das ist ein Übersetzungsproblem.

Je crois qu' il s' agit d' un problème de traduction.

Herr DUNKEL erklärte, daß hier ein Übersetzungsproblem vorliege, was das Sekretariat zur Kenntnis nahm, worauf Herr BEALE seinen Änderungsantrag zurückzog.

M. DUNKEL indique qu'il s'agit d'un problème de traduction dont le secrétariat a pris bonne note et M. BEALE retire son amendement.

Es ist richtig, daß es Übersetzungsprobleme gegeben hat, aber die Texte, die Ihnen zur Abstimmung und zur Kenntnisnahme vorliegen, sind meines Wissens in allen Sprachen verfügbar.

Il est vrai qu' il y a eu quelques problèmes de traduction, mais les textes qui sont soumis à votre vote et à votre attention sont, à ma connaissance, disponibles dans toutes les langues.

In Wirklichkeit handelt es sich hier aber um kein Übersetzungsproblem und auch um keinen Irrtum, denn mit dem Ausdruck precio de objetivo ist der Zielpreis gemeint und nicht der reale Marktpreis.

Il ne s' agit en réalité pas d' un problème de traduction, ni d' une erreur, car l' expression precio de objetivo renvoie au prix ciblé et non au prix réel du marché.