problème de traduction

Je présume qu' il s' agit plutôt d' un problème de traduction que d' un problème qui puisse donner matière à maintes discussions de fond.

Vermutlich handelt es sich hier eher um ein Übersetzungsproblem als um einen Punkt, über den der Sache nach viel diskutiert werden könnte.

juste un problème de traduction

nur ein Übersetzungsproblem

il y a un problème de traduction

Es gibt ein Übersetzungsproblem

Ce n' est pas un problème de traduction!

Das ist kein Problem der Übersetzung!

Peut-être est-ce un problème de traduction.

Vielleicht ist das ein Übersetzungsproblem.

Le grief concernant un problème de traduction

Laut Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie unterliegt ein Gebiet den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2,3 und 4,sobald es in die in Absatz 2 Unterabsatz 3 aufgeführte Liste aufgenommen wird.

Peut-être y a-t-il eu un problème de traduction.

Vielleicht gab es ja ein Problem beim Dolmetschen.

Il y a manifestement eu un problème de traduction.

Hier gab es offensichtlich ein Übersetzungsproblem.