das Anliegen

Wir sind dabei, das Anliegen der Aufwertung des Freitags aufzunehmen.

Nous sommes en passe d' accepter la demande de revalorisation des travaux du vendredi.

Ich denke, er gibt das Anliegen der Richtlinie sehr viel besser wieder.

Je pense qu' il reflète bien mieux l' objectif de la directive.

Dies muss in erster Linie das Anliegen der Protagonisten in diesem Konflikt sein.

En premier lieu, ce sont les protagonistes du conflit qui doivent eux-mêmes en émettre le souhait.

Ich unterstütze deshalb das Anliegen, die Richtlinie sobald als möglich zu revidieren.

C' est la raison pour laquelle je soutiens l' approche visant à réviser au plus vite la directive.

Zum zweiten möchte ich sagen, daß ich das Anliegen der Kollegen teile, die den Freitag aufwerten wollen.

En second lieu, je voudrais dire que je partage la demande de mes collègues qui souhaitent procéder à une revalorisation de la séance du vendredi.

Herr Präsident! Auch ich unterstütze das Anliegen des Berichts von Blaise Aldo, für den ich ihm meinen Dank ausspreche.

Monsieur le Président, je soutiens également l' importance du rapport de Blaise Aldo et je l' en remercie.

Ich verstehe das Anliegen der Kommission, daß sich große Entfernungen nachteilig auf eine wirksame Zusammenarbeit auswirken können.

Je crois comprendre que la Commission s' inquiète du fait que la distance puisse nuire à une coopération efficace.

Daher können wir das Anliegen des Berichterstatters, ihnen im Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation besondere Aufmerksamkeit zu schenken, nur unterstützen.

C’ est pourquoi nous ne pouvons qu’ approuver le souci du rapporteur de mettre l’ accent sur elles dans ce programme-cadre pour l’ innovation et la compétitivité.