das Anschlagen

anschlagen nach dem Takt

monter au rythme

Du hast die Tassen angeschlagen.

Tu ébréchais les tasses.

Mitarbeitende über das korrekte Anschlagen von Lasten instruieren

Employés sur la façon de bien instruire les charges d'élingage

die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen

l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail

Knappe, präzise Artikel, die man überall anschlagen könnte.

Des articles précis, concis, qui peuvent être affichés partout.

Ich sage das. weil einige Kollegen schon wieder den bekannten Ton der antisowjetischen Litanei angeschlagen haben.

La charge accrue que représente la réduction des troupes américaines ne peut peser inégalement sur la seule République fédérale.

Ich kann diesen Bericht nur mit großen Vorbehalten unterstützen, weil darin nicht der richtige Ton angeschlagen wird.

Je ne peux soutenir ce rapport sans une réticence certaine, car je n’ approuve pas le ton adopté.

das Glas ist mehrmals angeschlagen

le verre est frappé plusieurs fois