das Aufschrecken

Er wurde aus seiner fast lyrischen Entzückung von einem lauten Kanonenschlage aufgeschreckt, der zur Feier des Johannisfestes plötzlich von der glückseligen Hütte aus erscholl.

Il fut réveillé de son extase presque lyrique par un gros double pétard de la Saint-Jean, qui partit brusquement de la bienheureuse cabane.

Heute morgen wurden wir durch den Bericht aufgeschreckt, daß in der vergangenen Nacht die Maschine mit der Flugnummer TWA 800 auf dem Weg von New York nach Paris vor der Küste von Long Island nach einer Explosion in das Meer gestürzt ist.

Ce matin, l' annonce de l' explosion en vol et de la chute en mer près de la côte de Long Island de l' avion, vol TWA 800, parti de New-York à destination de Paris nous remplit d' effroi.

"Aufgeschreckt durch den lauten Knall, schaut Bond auf seine Uhr und stellt fest, dass es 5:45 Uhr ist.

"Alarmé par la forte détonation, Bond regarde sa montre et constate qu'il est 5h45.

Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.

Les chiffres alarmants devraient nous effrayer.

Die Attentate auf Bali haben uns alle aufgeschreckt.

Monsieur le Président, nous sommes tous horrifiés face aux attentat commis à Bali.

Vor kurzem wurde die internationale Öffentlichkeit wieder einmal durch die Meldung über ein Massaker in Kisangani, dem 200 Menschen zum Opfer gefallen sind, aufgeschreckt.

Récemment, l' opinion internationale a été une fois de plus choquée à l' annonce d' un massacre qui a fait 200 morts à Kisangani.

Die Berichte über die Tagung in Tampere letzte Woche lassen einen aufschrecken.

Les rapports sur la réunion de la semaine dernière à Tampere suffisaient à mettre mal à l’ aise.