das Aufsehen

Trotz des Aufsehen erregenden Prozesses gegen die Schriftstellerin Elif Shafak, der letzte Woche eingestellt wurde, ist die Presse solange zur Selbstzensur gezwungen, solange Artikel 301 in Kraft bleibt.

Malgré l’ affaire très médiatisée du romancier Elif  Shafak, qui a été renvoyé du tribunal la semaine dernière, l’ autocensure continuera d’ être imposée à la presse tant que l’ article 301 n’ aura pas été totalement supprimé.

Nach dem Aufsehen erregenden Scheitern mehrerer geplanter Fusionen gab es in meinem Heimatland eine breite Diskussion zu diesen Fragen.

Dans mon pays natal, nous avons eu une vaste discussion par rapport à ces questions après l' échec d' une série de fusions programmées présentant un certain intérêt.

erregte das grosses Aufsehen

causé la sensation majeure

Es ist definitiv ein *Ring* mit dem man Aufsehen erregt ;-).

Ça, c'est une * bague * qui attire le regard ;-).

Gestern gab es einen Zwischenfall, der etwas Aufsehen erregt hat.

Il s’ est produit hier un incident qui a provoqué un certain émoi.

Wenn etwas im Zusammenhang mit der EU für großes Aufsehen sorgt, dann sind das Geschichten über Betrügereien.

Ce qui générera certainement de l' agitation dans l' UE, ce sont les histoires de fraude.

Dies erregt dann in der breiten Öffentlichkeit stets großes Aufsehen und bewegt auch die Gemüter.

C' est là un aspect qui attire toujours énormément l' attention et réveille les passions du public.

Die Drogenaufklärung muß geschickt und sachlich, ohne öffentliches Aufsehen und gemeinsam mit den Jugendlichen erfolgen.

L' information sur les dangers de la drogue doit se faire avec doigté et savoir-faire, sans tapage inutile, et en coopération avec les jeunes.