lever les yeux

Gringoire n’osait souffler ni lever les yeux.

Gringoire wagte weder zu athmen, noch die Augen aufzuschlagen.

L’officier, sur lequel elle n’osait lever les yeux, rayonnait.

Der Offizier, auf den sie ihre Augen nicht zu erheben wagte, strahlte vor Verlangen.

Ne vous bornez pas à penser uniquement à la durée de votre mandat, sans oser lever les yeux et regarder l' avenir devant vous."

Beschränkt Euch nicht darauf, nur Eure eigene Amtszeit im Auge zu haben, sondern hebt Euren Blick und schaut für uns in die Zukunft."

Les dirigeants européens sont bien trop absorbés par leurs problèmes internes pour pouvoir lever les yeux sur ce qui se passe au niveau européen.

Die führenden Politiker Europas sind zu sehr mit ihren internen Problemen beschäftigt, als dass sie ihren Blick auf die europäische Ebene heben könnten.