das Auftauchen

Der EZB-Rat wird auch weiterhin alle Faktoren, die diese Einschätzung beeinflussen könnten, sorgfältig beobachten und mit Blick auf das Auftauchen von Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht wachsam bleiben.

Le Conseil des gouverneurs maintiendra une surveillance attentive de l' ensemble des facteurs susceptibles de remettre en cause cette évaluation et demeure vigilant quant à l' apparition de risques pour la stabilité des prix à moyen terme.

Eine zusätzliche Gefahr ist das Auftauchen von theoretisch gesunden Nahrungsmitteln auf dem Europäischen Markt, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt wurden.

L’ apparition sur le marché européen de produits théoriquement naturels, mais cultivés à partir de plantes génétiquement modifiées, constitue un risque supplémentaire.